Arte

Série de ilustrações mostra palavras carinhosas “intraduzíveis” em diversas línguas

por: Redação Hypeness

Toda língua tem suas palavras “intraduzíveis“. Isto é, embora seja possível entender seus significados perfeitamente, nem sempre há um termo equivalente para ela nas outras línguas. Pois bem, a artista inglesa Emma Block catalogou algumas dessas palavras que falam sobre carinho e amor e decidiu ilustrá-las.

Além de mostrar no desenho o significado de cada palavra, Emma deu ainda uma explicação para cada uma. Veja o resultado:

Cafuné (Português) – Passar os dedos pelos cabelos de quem se ama

emma-block

Geborgenheit (Alemão) – O sentimento de segurança que vem de se estar com a pessoa amada

emma-block2

Zhi Zi Zhi Shou, Yu Zi Xie Lao (Chinês) – Ficar de mãos dadas e envelhecer juntos

emma-block3

Dor (Romeno) – A saudade sentida quando se está separado de quem se ama

emma-block4

Forelsket (Dinamarquês) – A euforia de se apaixonar

emma-block5

Retrouvailles (Francês) – A alegria de reencontrar quem se ama depois de uma longa separação

emma-block6

Firgun (Hebraico) – a simples, generosa alegria quando algo bom acontece a alguém

emma-block7

Odnoliub (Russo) – Alguém que teve um único amor em sua vida

emma-block8

Cwtch (Galês) – Um abraço – um lugar seguro provido pela pessoa amada

emma-block9

Viraha (Hindu) – A percepção do amor diante da separação

emma-block10

Naz (Urdu) – O orgulho que você sente em ser amado

emma-block11

Koi No Yokan (Japonês) – Quando você conhece alguém e sabe que está destinado a se apaixonar

emma-block12

Oodal (Tâmil) – Uma raiva de “mentirinha” que os amantes demonstram após um desentendimento

emma-block13

Mo Chuisle Mo Chroí (Gaélico) – O pulsar de um coração

emma-block14

Mamihlapinatapei (Yaghan) – O olhar de desejo trocado entre duas pessoas tímidas para tomarem a iniciativa

emma-block15

Ya’ Aburnee (Árabe) – Viver sem alguém para amar não é viver

emma-block16

Gezelligheid (Alemão) – O aconchego de estar com o ser amado

emma-block17

Merak (Sérvio) – A sensação de comunhão com o universo derivado de prazeres simples

emma-block18

Todas as imagens © Emma Block

FaixaCursoHype4

Publicidade


Redação Hypeness
Acreditamos no poder da INSPIRAÇÃO. Uma boa fotografia, uma grande história, uma mega iniciativa ou mesmo uma pequena invenção. Todas elas podem transformar o seu jeito de enxergar o mundo.

Branded Channel Hypeness

Marcas que apoiam e acreditam na nossa produção de conteúdo exclusivo.



X
Próxima notícia Hypeness:
Anne Hathaway revela visual aterrorizante para remake de ‘A Convenção das Bruxas’