Canais Especiais Hypeness
-
Adotar é Hype
-
Namore-se
Que a personagem Mafalda, criada pelo grande cartunista argentino Quino, é muito inteligente, sobre isso não restam dúvidas. Mas que ela tenha aprendido a falar 27 idiomas desde 1964, quando foi primeiro publicada, até hoje, isso é algo que impressiona – especialmente considerando que Quino deixou de publica-la em 1973. Pois, depois de ser traduzida para 26 diferentes línguas nos últimos 54 anos, Mafalda agora será publicada em mais uma – o guarani.
“Mbaeinchapa, che ha’e Mafalda tem ko’aga añe’ema guaraníme” – assim ela se apresenta no idioma indígena, que é a segunda língua oficial do Paraguai, depois do espanhol. A frase quer dizer “Como estão vocês? Sou Mafalda e agora falo guarani”.
A tradução visa ampliar o interesse infantil pela língua, que possui tradição profundamente oral, assim como pela cultura. Serão dez volumes lançados, um a cada três meses, compreendendo toda a obra da personagem de Quino.
O cartunista Quino, criador da Mafalda
Segundo a tradutora María Gloria Pereira, ela manteve algumas expressões no espanhol original, mas outras pareceram ganhar graça especial na nova língua – como a sopa, que Mafalda tanto detesta, que em guarani se diz “jukysy”.
Instituições como o Banco Mundial, o FMI ou os Beatles – que, diferentemente da sopa, Mafalda ama apaixonadamente – ficaram com a escrita original.Talvez a mais curiosa tradução, no entanto, seja de uma das palavras mais repetidas pela contestadora menina – uma das mais amadas e importantes personagens de todos os tempos no quadrinho: não.
Em guarani, não é “nahániri”, e isso, seja na língua que for, contra as injustiças do mundo ou a insistência em lhe darem sopa, Mafalda sempre dirá.
© Arte: Quino
Publicidade
O que acontece quando dois animais de espécies diferentes nascem no mesmo dia e têm suas vidas cruzadas? Se depender...
Rachel Beckwith fez um pedido pelo seu nono aniversário: ela queria levantar US$ 300 para a ONG Charity: Water. Para...
A cultura do videogame é presente de tal forma que faz parte da construção de nosso imaginário e de nossas...
É bastante comum imaginarmos escritores, pintores e compositores queimando o óleo da meia-noite, pulando refeições...
Já não é de hoje que a Netflix faz a promoção de suas séries de maneira criativa e inusitada. Esta estratégia...
Se chamam de bicimáquinas e são equipamentos feitos de bicicletas antigas, doadas por países como Estados Unidos ou...
O vídeo da Microsoft que anuncia o HoloLens diz : "Como seria se pudéssemos ir além da tela de um computador? Agora...
Contrariando qualquer conservadorismo em relação à religião, a cidade de Berlim, na Alemanha, ganhará um templo,...
De acordo com uma pesquisa da Organização das Nações Unidas para Alimentação e Agricultura (FAO, na sigla em...