Hypeness

Isaac, um garoto norte-americano de 11 anos, e Thomas, seu vizinho, eram melhores amigos quando mais novos. Eles andavam de bicicleta, nadavam e jogavam videogame juntos, mas, nos últimos dois anos, Thomas começou a praticar bullying. Ele escreveu uma música sobre o assunto, e quem a gravou foi seu rapper preferido.

Mac Lethal é famoso no YouTube por sua velocidade com as palavras. Em 2011, ele bombou com um rap sobre o café da manhã e acumula outros vídeos de sucesso, como uma música de A a Z. Isaac enviou um e-mail explicando a situação e dizendo que, por ser tímido, não conseguia cantar para Thomas. Ele pediu que Mac gravasse a canção, e o rapper atendeu.

Ouça o rap escrito por Isaac e confira a letra e a tradução abaixo.

Original

Dear Thomas, you and me used to be best friends

We used to ride bikes and go to the pool and swim

You used to come to my house and play PS4

I don’t understand why you don’t like me anymore

Yesterday you kicked me and said mean things to my sister

You pushed me off my bike now I now I have a huge blister

You used to be my best friend in the world

Now you don’t like me cuz you say I throw like a girl

I’m sorry that I don’t like sports

That doesn’t mean u can call me names and snort

I’m not as strong as you when you punch me it hurts

I’m still mad at you for ripping my new shirt

I lied about how it got ripped to my mom

You said that you want to hit my house with a bomb

Your friendship is something that I cherish

But why do you want me to feel so embarrassed?

I’m different I know that I’m different

I’m different I know that I’m different

I’m different I know that I’m different

But I still care about you and our friendship

I can’t forget the one time in class

You asked me if you could copy off my math

I was happy and said yes in a flash

Then u harassed me to make your friends laugh

I was nice enough to help you get an A

Then you told Rudy and Aiden I was gay

I didn’t tell Mrs (censored) but u still beat me up after school

Feel like a fool

Are you mad at me for saying Call of Duty Infinite Warfare isn’t fun?

Maybe I was wrong and it really isn’t bad

I’ll play with you again

Just add me I have the same gamer tag

I’m not mad

I just wish you wouldn’t make fun of me

because I’ve never met my dad

When we were friends you would say that it was sad

I still remember all the great times that we had

I’m different I know that I’m different

I’m different I know that I’m different

I’m different I know that I’m different

But I still care about you and our friendship

Tradução

Caro Thomas, nós éramos melhores amigos

Andávamos de bike, íamos à piscina nadar

Você ia até minha casa jogar PlayStation4

Não entendo por que você não gosta mais de mim

Ontem você me chutou e disse coisas ruins à minha irmã

Me derrubou da bicicleta e agora tenho uma bolha enorme

Você era meu melhor amigo no mundo

Agora você não gosta de mim e diz que eu arremesso como uma garota

Sinto muito por não gostar de esportes

Isso não quer dizer que você pode me xingar e bufar

Não sou tão forte quanto você e dói quando me soca

Ainda estou bravo porque você rasgou minha camisa nova

Menti pra minha mãe sobre o que aconteceu

Você disse que queria jogar uma bomba na minha casa

Sua amizade é importante pra mim

Mas por que você gosta tanto de me envergonhar?

Sou diferente, sei que sou diferente

Sou diferente, sei que sou diferente

Sou diferente, sei que sou diferente

Mas ainda me importo com você e nossa amizade

Não me esqueço de uma vez na aula

Você pediu pra copiar minha lição de matemática

Fiquei feliz e disse que sim na hora

Depois você me zoou pros seus amigos darem risada

Fui legal e te ajudei a tirar um A

Então você disse para Rudy e Aiden que sou gay

Não contei para a Professora (censurado)

Mas você me bateu depois da aula e me senti idiota

Você está bravo por que eu falei mal de Call of Duty?

Talvez eu estivesse errado e não seja tão ruim

Vou jogar com você de novo, é só me adicionar

Eu ainda uso o mesmo nome

Eu não sou louco

Só queria que você não me zoasse

Porque eu nunca conheci meu pai

Quando éramos amigos você dizia que era triste

Eu ainda lembro dos bons tempos que tivemos

Sou diferente, sei que sou diferente

Sou diferente, sei que sou diferente

Sou diferente, sei que sou diferente

Mas ainda me importo com você e nossa amizade