Inspiração

Tradução para famosa expressão de RuPaul em Portugal viraliza na web

por: Redação Hypeness

RuPaul André Charles, de San Diego, na Califórnia, é a drag queen mais famosa do mundo. Além de trabalhar como ator e cantor, RuPal também apresenta o reality show de sucesso RuPaul’s Drag Race, que já está indo para a décima temporada.

No programa, onde candidatas drag queens competem para a vaga da próxima “America’s Next Drag Superstar”, RuPal solta diversas frases e bordões que se tornaram uma de suas principais características.

Uma delas, Sashay away, é usada quando a drag queen precisa eliminar um participante do programa, após um tradicional duelo de dublagem. Quando a candidata fica, a expressão é Shantay, you stay. Ambos os jargões foram usados por RuPaul na sua canção Supermodel, e provavelmente são referências à Paris is Burning, famoso documentário sobre drag queens de Nova York, de 1991.

E uma TV de Portugal traduziu Sashay away da melhor maneira possível, levando a internet à loucura. A frase escolhida foi “Adeus, vai-te embora, ninguém te adora”, e os usuários do Twitter, é claro, não deixaram passar em branco. Confira algumas reações abaixo:

 

Via © HuffPost Brasil

Publicidade


Redação Hypeness
Acreditamos no poder da INSPIRAÇÃO. Uma boa fotografia, uma grande história, uma mega iniciativa ou mesmo uma pequena invenção. Todas elas podem transformar o seu jeito de enxergar o mundo.

Branded Channel Hypeness

Marcas que apoiam e acreditam na nossa produção de conteúdo exclusivo.



X
Próxima notícia Hypeness:
Pai faz emocionante vídeo em time-lapse da filha crescendo de 0 a 20 anos