Tradução para famosa expressão de RuPaul em Portugal viraliza na web

RuPaul André Charles, de San Diego, na Califórnia, é a drag queen mais famosa do mundo. Além de trabalhar como ator e cantor, RuPal também apresenta o reality show de sucesso RuPaul’s Drag Race, que já está indo para a décima temporada.

No programa, onde candidatas drag queens competem para a vaga da próxima “America’s Next Drag Superstar”, RuPal solta diversas frases e bordões que se tornaram uma de suas principais características.

Uma delas, Sashay away, é usada quando a drag queen precisa eliminar um participante do programa, após um tradicional duelo de dublagem. Quando a candidata fica, a expressão é Shantay, you stay. Ambos os jargões foram usados por RuPaul na sua canção Supermodel, e provavelmente são referências à Paris is Burning, famoso documentário sobre drag queens de Nova York, de 1991.

E uma TV de Portugal traduziu Sashay away da melhor maneira possível, levando a internet à loucura. A frase escolhida foi “Adeus, vai-te embora, ninguém te adora”, e os usuários do Twitter, é claro, não deixaram passar em branco. Confira algumas reações abaixo:

@michellevisage @RuPaul in Portugal they translated “sashay away” to “bye, go home, no one loves you” and everyone is freaking out about it pic.twitter.com/HlxaEuKzZ5

— phil (@phi_lipi) 11 de julho de 2017

You: Sashay Away

Me, An Intellectual: Adeus, via-te embora, ninguém te adora

— torrence. (@torrencemusic) 12 de julho de 2017

a vida me trata igual a legenda de sashay away em português de portugal pic.twitter.com/h6C8WMCxvX

— j,, (@praynbhd) 12 de julho de 2017

A descoberta do ano #SashayAway em português de Portugal, já vou adquirir, quando a falsiane for embora do rolê #BuySorryNotSorryOniTunes pic.twitter.com/uEHXA0sxNi

— Iawxvez (@iawxvez) 12 de julho de 2017

Melhor tradução pra Sashay away!! Portugal te amo!! Hahahahha https://t.co/WUSDdYrFq7

— João Victor (@itsjoaovianna) 12 de julho de 2017

Melhor tradução de #SashayAway em Português de Portugal. Essa tradução representa a minha vida!! pic.twitter.com/zXaV1BUNNu

— Belle (@Belle__zinha) 13 de julho de 2017

A descoberta do ano #SashayAway em português de Portugal, já vou adquirir, quando a falsiane for embora do rolê #BuySorryNotSorryOniTunes pic.twitter.com/uEHXA0sxNi

— Iawxvez (@iawxvez) 12 de julho de 2017

“Sashay Away” traduzido para o português do Brasil.#RuPaul #rupaulsdragrace pic.twitter.com/iOlboTfMLv

— Sofrêncio Jr. (@diegoliveira82) 3 de agosto de 2015

Via © HuffPost Brasil