Canais Especiais Hypeness
-
Adotar é Hype
-
Namore-se
Alemão é uma língua que parece bem difícil quando um brasileiro começa a arriscar suas primeiras palavras… Mas a língua germânica também tem sua beleza e muitas palavras únicas, como Wanderlust, a palavrinha da moda que significa apenas “desejo de viajar”.
Acontece que nem sempre as traduções são tão simples, embora muitas vezes óbvias para quem domina o idioma. Como traduzir para o português, por exemplo, a palavra Trittbrettunsterblichkeit? Segundo o Quartz Media, ela significa algo como “uma imortalidade alcançada por estar à sombra de alguém”. Ou seja, é basicamente como se o seu sucesso dependesse exclusivamente de estar aliado a outra pessoa.
E que tal essa: Ahnungslosigkeit? De acordo com o Babbel, o termo poderia ser traduzido mais ou menos como “a qualidade de alguém que não tem a menor ideia”. O mesmo vale para Verschlimmbesserung, que significa “uma tentativa de melhoria que torna as coisas piores”.
Mais do que mestres na arte de compactar e criar palavras, os alemães usam sua língua com todo o potencial que ela oferece. Nesse ponto, o alemão é similar ao inglês, que permite unir dois termos para criar uma nova palavra – o que não acontece com a mesma facilidade no português.
Em Verschlimmbesserung, por exemplo, isso acontece unindo os verbos verschlimmern (“piorar”) e verbessern (“melhorar”). O prefixo ver então é omitido para não ficar repetido e o sufixo ung é adicionado á palavra para torná-la um substantivo. Simples, não?
O site Germanofonia listou também 20 palavras alemãs ridiculamente específicas, como Dornröschenschlaf (“sono de Cinderela”), ausschlafen (“dormir até acordar”) e Lebenslangerschicksalschatz (“tesouro-do-destino-para-a-vida-inteira”, usado para definir sua cara-metade).
Publicidade
São quatro homens, três norte-americanos e um irlandês, com idades e passados diferentes. Josh, Vincenzo, Niall e...
A história dos LGBT+ organizadas como movimento teve início há 50 anos, lá em Nova York. Nas primeiras horas da...
A imagem do deserto do Saara coberto de gelo pode parecer um delírio surrealista, o cenário paradoxal de um sonho, a...
Cannes é talvez o único lugar em que caçar leões é permitido e até estimulado. Durante cinco dias de junho, o...
Após viagem de três meses por 30 cidades em 14 países da Europa sem gastar nada, a aventureira e artista plástica...
O convite chegou e nos pegou com surpresa aqui no QG do Hypeness: era um convite para irmos conhecer Montana, nos...
Se você é apaixonado por viagens e livros, então pode ter certeza de que vai se encantar com as fotografias do...
Nós não precisamos nos esforçar muito para manter a paixão acesa nos primeiros meses de relacionamento. No entanto,...
Pense num hotel cinematográfico. Pronto, vamos ver se acertamos: você se lembrou do Bellagio em Las Vegas (de "11...