Hypeness

Uma das melhores e mais inesquecíveis trilhas sonoras de vídeo game em todos os tempos, a música que embala as aventuras do Super Mario Bros. desde 1985, quando a primeira versão do jogo foi lançada, é parte incontornável da memória afetiva e musical de diversas gerações desde então. Trata-se de fato de uma brilhante peça musical criada pelo lendário compositor japonês Koji Kondo.

A melodia todos conhecem, mas o que o site Nerdist revelou é que a música também ganhou uma letra.

Originalmente a música foi composta como uma peça instrumental, mas o sucesso foi tamanho que, através de um concurso realizado por uma rádio japonesa, ela ganhou uma letra.

A Nintendo, empresa fabricante do jogo, gostou tanto, que chegou a lançar a versão cantada com letra em vinil. Desde então, no entanto, tal fato praticamente foi esquecido, e essa outra versão da música nunca foi atrelada ao jogo propriamente.

É compreensível: ainda que a música em si seja genial, a letra, pra dizer o mínimo, não acompanha a qualidade da composição de Kondo – conforme mostra a tradução abaixo:

“Hoje, cheio de energia, Mario ainda está correndo, correndo
Vá salvar a princesa Peach! Vá!
Hoje, cheio de energia, Mario corre
Hoje, cheio de energia, pulando!
Hoje, cheio de energia, procurando por moedas
Hoje, siga em frente, Mario!
Pegue um cogumelo – é Super Mario!
Pegue uma flor – é Mario de Fogo!
Goomba! Troopa! Buzzy Beetle! Derrote todos!
Mario está sempre cheio de energia e forte!
Hoje, cheio de energia, Mario ainda está correndo, correndo
Vá e derrote a tribo Koopa, vá!
Hoje, cheio de energia, Mario corre
Hoje, cheio de energia, pulando!
Hoje, cheio de energia, procurando por moedas
Hoje, siga em frente, Mario!
Pegue uma estrela – fique invencível!
Rápido, vá salvar a princesa Peach!
Lakitu! Blooper! Cheep Cheep! Derrote todos!
Mario está sempre cheio de energia e forte!
Hoje, cheio de energia, Mario ainda está correndo, correndo
Ele chegou ao castelo e recebeu fogos!
Esquivando-se suavemente o martelo
Mostre seus poderes, Mario!
Foi uma longa jornada que está chegado ao fim
Você conseguiu, você conseguiu! Você derrotou o Bowser!
A princesa Peach agradece
Mario tem um grande coração!
A aventura de Mario acabou por enquanto, mas
o sonho de Mario vive para sempre”