Gíria não, dialeto: Dicionário do Capão ‘traduz’ as letras dos Racionais MC’s

Junto aos sonetos do português Luís Camões, o álbum “Sobrevivendo ao Inferno”, dos Racionais MC’s, figura entre as leituras obrigatórias para quem irá prestar o vestibular para ingressar na Unicamp (Universidade de Campinas), neste ano.

Precursores de um movimento enorme que estouraria décadas depois e ainda os reis do rap nacional, a importância do grupo já não é mais novidade e há tempos ultrapassou as periferias do Brasil. Reconhecimento merecido para versos brilhantes, diretos, duros, politizados e tão ácidos quando verdadeiros. É a triste realidade dos excluídos, nua e crua para quem quiser ver.

Por isso, desde dezembro de 2018 uma conta no Instagram – ‘Dicionário do Capão‘, vem publicando palavras utilizadas nas letras das músicas do Racionais MC’s, junto com um descritivo de seu significado. E, segundo o bio da conta, o projeto é “uma homenagem à melhor arma dos quatro pretos mais perigosos do Brasil: a palavra”.

Para entender a importância destas letras, é preciso compreender a situação do Brasil e ter consciência de que música é uma forma de filosofia. Um país que não investe em educação e considera a filosofia tão descartável quanto uma arminha de plástico, está fadado ao fracasso.

View this post on Instagram

QUE.BRA.DA ke.bɽˈa.də s.f. área, vila, vizinhança periférica: "Pros moleque da quebrada, um futuro mais ameno. Essa é a meta" (Da Ponte Pra Cá) . . . tag por @hugocacique . @racionaiscn #quebrada #vila #racionais #capao #vilafundao #rap #hiphop #cultura #culturaderua #culturahiphop #tagging #graffitisketch #racionaismcs #sp #literatura #literature #book #edirock #manobrown #kljay #iceblue #handstyle #handstyler #mb10 #campinho #terrao #origem #handmade #dicionariocapao

A post shared by Dicionário Capão (@dicionariocapao) on May 8, 2019 at 8:08am PDT

View this post on Instagram

VER.ME vˈɛɽ.mi s.m. mau-caráter, atrasa lado, zé povinho, invejoso: "Um brinde pros guerreiros; zé povinho, eu lamento. Vermes, que só faz' peso na terra, tira o zóio, tira o zóio, vê se me erra" (Vida Loka (Parte II)) . . . tag por @condeterranova . #verme #zepovinho #racionais #racionaismcs #rapnacional #culturahiphop #rapbr #rap #hiphop #manobrown #edirock #kljay #iceblue #Capão #lettering #handstyle #tagging #graffitisketch #book #linguagem #SP #saopaulo #brasil #lyrics #rapsp #culturaderua #quebrada #gueto #oldschool #literatura

A post shared by Dicionário Capão (@dicionariocapao) on Apr 23, 2019 at 1:33pm PDT

Fortes manifestações artísticas como esta estão aí para nos relembrar, o tempo todo, de que arte é acima de tudo: resistência!