Grandes tradutores brasileiros que você precisa conhecer

Stephany Mariano  • Redatora Apaixonada por entretenimento e cultura, está mergulhada no mundo da música desde pequena. Adora ler, maratonar uma boa série de comédia ou suspense sempre que pode e consome muito do audiovisual sul-coreano. Encontrou no jornalismo a oportunidade de falar sobre suas paixões, contando e escutando histórias de todos os lugares.

Grandes obras da literatura estrangeira precisam passar pelo processo de tradução antes de chegar ao mercado editorial brasileiro. Essa é uma etapa super importante feita por profissionais que, muitas vezes não, são tão conhecidos ou, pelo menos, não são reconhecidos pelos leitores como deveriam.

Raquel Zampil, Adalgisa Campos da Silva, Lucas Peterson e outros são alguns dos profissionais brasileiros que realizam um trabalho essencial de traduzir a obra de grandes nomes da literatura mundial para o nosso idioma, permitindo que os leitores conheçam e se encantem pelas histórias de famosos autores. Pensando em prestigiar o trabalho destes profissionais, o Hypeness trouxe 6 exemplos de trabalhos realizados por tradutores brasileiros para você conhecer. Confira abaixo!

+ Reino Unido lança moedas comemorativas pelos 25 anos do primeiro livro de Harry Potter

O Último Olimpiano: Série Percy Jackson, Rick Riordan – R$ 39,59
Crepúsculo: Série Crepúsculo, Stephenie Meyer – R$ 34,99
Quatro: histórias da série Divergente, Veronica Roth – R$ 19,58
Harry Potter e a Câmara Secreta, J.K. Rowling – R$ 23,20
Quem É Você Alasca?, John Green – R$ 37,99
Depois de Você, Jojo Moyes – R$ 29,99

6 trabalhos de tradutores brasileiros que você conhecer

O Último Olimpiano: Série Percy Jackson, Rick Riordan – R$ 39,59

Raquel Zampil, foi responsável pela tradução da série best seller Percy Jackson. Neste quinto livro da saga os Olimpianos se ocupam de conter a fúria do monstro Tifão, enquanto Cronos avança em direção à cidade de Nova York. Encontre na Amazon por R$39,59.

Crepúsculo: Série Crepúsculo, Stephenie Meyer – R$ 34,99

Este e grande parte da mundialmente famosa saga Crepúsculo foi trazida por Ryta Vinagre. Neste primeiro livro Isabella Swan chega à nublada e chuvosa cidade de Forks para passar um tempo com seu pai, mas seu plano de ficar pouco tempo muda depois que ela conhece Edward Cullen. Encontre na Amazon por R$34,99.

Quatro: histórias da série Divergente, Veronica Roth – R$ 19,58

Lucas Peterson foi o tradutor por trás dos livros da saga Divergente. Neste livro é contada a história de Tobias, dois anos antes de Beatrice Prior fazer sua escolha. Na nova facção, ninguém o chamará pelo nome que seus pais lhe deram. Encontre na Amazon por R$19,58.

Harry Potter e a Câmara Secreta, J.K. Rowling – R$ 23,20 

A saga de Harry Potter ganhou sua versão brasileira através do trabalho de Lia Wyler. Neste segundo livro da saga, Harry volta a estudar após as férias em casa. O personagem enfrenta diversos obstáculos, mas conta com a ajuda de seus fiéis amigos. Encontre na Amazon por R$23,20.

Quem É Você Alasca?, John Green – R$ 37,99

O tradutor Edmundo Barreiros trabalhou com obras de autores como John Green e Neil Gaiman. Neste livro do famoso autor, o jovem Miles Halter vivia uma vida entediante na Flórida e decide ir para um colégio interno onde conhece Alasca Young. Encontre na Amazon por R$37,99.

Depois de Você, Jojo Moyes – R$ 29,99

Traduzido por Adalgisa Campos da Silva, o livro com mais de 5 milhões de exemplares vendidos em todo o mundo, conta a história de Lou após a morte de Will. Quando ela volta a morar com seus pais devido a um acidente, Lou conhece Sam Fielding. Encontre na Amazon por R$29,99.

*A Amazon https://amzn.to/3Em7oh7 e o Hypeness uniram forças para te ajudar a aproveitar o melhor que a plataforma oferece em 2022. Pérolas, achados, preços suculentos e outros garimpos com uma curadoria especial feita pela nossa redação. Fique de olho na tag #CuradoriaAmazon https://www.hypeness.com.br/tag/curadoriaamazon/ e acompanhe nossas seleções. Os valores dos produtos são referentes à data de publicação da matéria.